优词APP安卓版发布
关注公众号

dirge:哀歌

来自拉丁语dirige, 指导,导引,词源同direct. 用于哀歌的导引,Direct, O Lord, my God, my way in thy sight.

该词的英语词源请访问优词词源英文版:dirge 词源,dirge 含义。

dirge(挽歌):为哀悼死者而做的晨祷词中的一个单词   

在基督教中,为哀悼死者而做的晨祷词来自圣经旧约中的《诗篇》中的一篇赞美诗,在拉丁语中第一句是“Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam”(主啊,我的上帝,在您的目光下引导我的道路)。其中的第一个单词dirige就是“引导”的意思,是拉丁语dirigere(引导)的祈使形态,与direct(引导)同源。因此,这一篇赞美诗就以单词dirige为名,进入英语拼写演变为dirge。由于它是用来哀悼死者的,所以dirge通常被译为“挽歌”。

  dirge:[dɜːdʒ] n.挽歌,哀悼歌