1. Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
埃及是肥美的母牛犊。但出于北方的毁灭(作牛虻)到了。来到了。

www.youdict.com

2. Can be subsequently Gadfly team who won a great deal of trust and respect, we completely changed his views.
可到后来,牛虻赢得了全队人极大的信任和尊敬,彻底改变了大家对他的看法。

danci.911cha.com

3. After the dog with the tail flapping tongue, Kazakhstan with saliva, flap ears, to catch a suction mucus of the gadfly.
狗跟在屁股后,耷拉着舌头,哈着口水,扑棱着耳朵,捉一只吸眼屎的牛虻。

ms115.com

4. DiLorenzo's subject was the filmmaker and liberal gadfly Michael Moore.
蒂洛伦佐谈到了制片人和自由牛虻迈克尔·摩尔。

dict.kekenet.com

5. Gemma thought Gadfly was Arthur, but she could not make sure.
琼玛虽感到牛虻是亚瑟,却不能确定。

www.youdict.com

6. The Gadfly 's endurance was failing him at last.
牛虻的忍受力也终于不能维持了。

www.youdict.com

7. Courage, selflessness and strength of will stand out all over the Gadfly.
勇敢、无私和意志力在牛虻身上全都表现得很突出。

8875.org

8. Bravery, selfishness, and endurance are the characters which can be found easily on the Gadfly.
勇敢、无私和意志力在牛虻身上都表现得很突出。

bbs.wwenglish.org

9. The Gadfly was written by Irish authoress Ethel Lilian Voynich ~1and published in England in the year of 1897.
小说《牛虻》由爱尔兰女作者伏尼契写成并于1897年在英国出版。

zuci.chaziwang.com

10. FOR a week the Gadfly lay in a fearful state.
整整一个星期,牛虻的病都处于严重的状态。

www.youdict.com

11. A gadfly is a large fly that continually bites and arouses a horse that is sluggish.
牛虻是很大的苍蝇,不断地叮和唤醒那些动作迟缓的马。

www.youdict.com

12. One guy said he'd like to be a gadfly, like Socrates.
一个男生说,他想做牛虻,像苏格拉底一样。

www.youdict.com

13. A gadfly blog, sarcastically titled Ministry of Truth, has begun to puncture the veil surrounding censorship, anonymously posting secret government directives leaked by free-speech sympathizers.
一个自命名为“报道真相部”的牛虻博客开始挑战围绕在人们身边的审查制度。

www.youdict.com

14. The Gadfly insisted that the work should be finished by the middle of June.
牛虻坚持必须在六月中旬之前把工作做完。

dict.cn

15. So she sent a gadfly to bother the poor cow.
所以她派了一只牛蝇去打扰这只可怜的牛。

dict.cn

16. It is the sort of book its average reader would have written were he, too stung by the gadfly of self-expression.
如果此类书的一般读者在受到爱自我表现的人打击之后,也能够写出这种书出来。

dict.kekenet.com

17. My favorite books are David Copperfield, Wuthering Heights and The Gadfly.
我最喜爱的书是《大卫·科波菲尔》,《呼啸山庄》和《牛虻》。

www.xxdoc.com

18. A gadfly blog, sarcastically titled Ministry of Truth, has begun to puncture the veil surrounding censorship, anonymously posting secret government directives leaked by free-speech sympathizers.
一个被讽刺的命名为真理部的博客开始揭穿周围审计制度的面纱,匿名发表由言论自由同情者泄露的秘密政府指示。

article.yeeyan.org

19. Even Evelyn Davis, the corporate gadfly who calls herself “Queen of the Corporate Jungle, ” defended Mr. Lewis.
即使自称为“企业丛林女王”的讨厌虫-伊夫林戴维斯都在为刘易斯辩护。

article.yeeyan.org

20. He brings with it important benefits and in the passage that I'm referring to, he defines himself as a gadfly, everyone will remember that, the gadfly who improves the quality of life in the city.
他强调能带来显著好处,在我将引用的段落中,他自称是只牛虻,众人都将铭记,是牛虻改善了,城邦的生活质量。

v.163.com

21. The second chapter will discuss the history of the translation of the novel The Gadfly and the study on it.
该部分将简要分析译作《牛虻》在不同时期产生的背景,以及译介的基本特点。

paper.pet2008.cn

22. He is a Democrat who advised Mr Brown’s Republican predecessor, Arnold Schwarzenegger, and who was a gadfly on one of the large pension-plan boards for 11 months.
大卫克兰是一名民主党员,曾经是布朗的前任州长斯瓦辛格的特别经济顾问,对此项计划持长达11月的反对态度。

www.ecocn.org

23. But he served his city in several capacities--as citizen and soldier and as gadfly and philosopher, a role he believed had been aid upon him by God.
但他尽各方面的才能为他的城市服务——既是一位好公民、好士兵,又是一位尖锐的社会批评者和深邃的哲学家,他认为这些都是神赋予他的义务。

www.youdict.com

24. A gadfly blog, sarcastically titled Ministry of Truth, has begun to puncture the veil surrounding censorship, anonymously posting secret directives leaked by free-speech sympathizers.
讨厌的博客戏剧性的以“真理部门”为题,开始揭穿周围审查制度的面纱,一个匿名的秘密命令被追求的同情者泄露出来。

bbs.ziling.com

25. On both the PLO and the PLC he was a gadfly, denouncing corruption and resigning with much publicity from the PLC, in 1997, because it was doing nothing to counter Israeli ambitions.
无论是PLO还是在PLC,他都是不受欢迎的人,公然抨击腐败,于1997年公开辞去PLC的职务,因为该组织根本不限制以色列的野心。

www.ecocn.org

26. First Amendment Center: "Ed was a modern-day gadfly, albeit one who wore wide-rimmed glasses that allowed him to see things that many of the rest of us could not."
宪法第一修正案中心:尽管带着宽框眼睛使他看到了我们中的许多人都看不到的事物,Ed依然是个现代的牛虻。

www.jzwcom.com

27. First Amendment Center: "Ed was a modern-day gadfly, albeit one who wore wide-rimmed glasses that allowed him to see things that many of the rest of us could not."
宪法第一修正案中心:尽管带着宽框眼睛使他看到了我们中的许多人都看不到的事物,Ed依然是个现代的牛虻。

www.jzwcom.com

28. "The Gadfly, Martin Eden, Pavel Korchagin, and...."
“牛虻,马丁 - 伊登,保尔 - 柯察金,还有……”

-- 来源 -- 北方的河 - P_beifangdehe

29. But he served his city in several capacities--as citizen and soldier and as gadfly and philosopher, a role he believed had been aid upon him by God.
但他尽各方面的才能为他的城市服务——既是一位好公民、好士兵,又是一位尖锐的社会批评者和深邃的哲学家,他认为这些都是神赋予他的义务。

-- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-sugeladiduizhizedezhiyj

30. So she sent a gadfly to bother the poor cow.
所以她派了一只牛蝇去打扰这只可怜的牛。

-- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Hera and lo 1-2

31. "your Eminence was always famous for truthfulness,"the Gadfly put in bitterly
“主教大人是一直马诚实出名的。”牛虻挖苦地插进来。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

32. She'd been there 30 years but was still a gadfly. I loved that.
尽管在那儿干了30多年,她与职工之间依然直来直去,有时也刺儿你一下,我就喜欢她的那种性格。

-- 来源 -- life - 汉英

33. Behind the car came a motley string of figures--street Arabs, beggars, clowns turning somersaults and costermongers hawking their wares. (E. Voynich, The Gadfly, part II, ch. V)
那辆马车后面跟着一大群各色各样的人物——流浪儿、乞丐、一路翻着筋斗的小丑以及叫卖的小贩。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

34. She'd been there 30 years but was still a gadfly.
尽管在那儿干了30多年,她 与职工之间依然直来直去,有时也刺儿你一下。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

35. Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
埃及是肥美的母牛犊。但出于北方的毁灭(作牛虻)到了。来到了。

-- 来源 -- space.christianbelief.net

36. She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏,游过了大海,这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

37. The Gadfly's endurance was failing him at last.
牛虻的忍受力也终于不能维持了。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]