1. How do I account for it?
我怎么向他解释?

pro.yeeyan.org

2. Your security is not in your bank account; your security is in the Lord. If God turns off one faucet, he can turn on another.
“你的安全并不在你的银行账户里;而在于上帝。如果上帝关住一个你的水龙头,他能开启另一个”。

article.yeeyan.org

3. In some cases, you must account for the hour added or subtracted; in other cases no adjustment is needed.
在一些情况中,必须解释添加或者减去的小时;在其他的情况中没有必须的调整。

www.ibm.com

4. In the next column in this series, I will apply the method to the banking domain of account management and describe each step with an example.
这一系列的下一篇文章中,我将应用该方法到帐户管理的空领域中,并且用例子来描述每个步骤。

www.ibm.com

5. Note that only the administrator account can edit these files.
注意,只有管理员帐户才能够编辑这些文件。

www.ibm.com

6. Registry service maintains a database of all the principal, group and account information for a cell.
注册表服务为一个单元的所有主体、组和帐户信息维护一个数据库。

www.ibm.com

7. Next, I consider opening, closing, and changing an account.
接下来,我考虑开户、关闭和更改帐户。

www.ibm.com

8. What I actually do with this account is launch KDE.
我利用这个帐户实际上是为了启动KDE。

www.ibm.com

9. That’s great; just move those surpluses into a savings account so they can earn some interest, and then move them back out if you need them.
那就太好啦,只要将这些盈余转入储蓄帐户,这样的话就可以赚取利息了,然后你可以在必要的时候将他们取出。

article.yeeyan.org

10. 'I have my own bank account, ' she says.
“我有自己的银行存款帐户,”她说道。

www.hxen.com

11. Fannie and Freddie account for half of all mortgages in the US.
房利美和房地美占据了美国抵押贷款的半壁江山。

http://article.yeeyan.org

12. Banker:Yes, of course .We do that for many of our customers .You simply indicate what the regular and special transfer should be and we will automatically debit your account for them each month .
银行家:当然可以,我们为许多顾客提供这项服务。您只要说明有哪些一般和特殊的转帐项目,我们就会自动地按月把这些转帐项目划入您的帐户的借方。

www.putclub.com

13. If one begins with the phenomenology of consciousness one must give an account of the origin of material objects as they arise in conscious experience.
如果一个人以意识的现象学为开始那么他一定会考虑到这些客观事物的起源当他们从意识经验中出现。

article.yeeyan.org

14. A simple example of an activity service would be a bank transaction in which a customer transfers money from one account to another.
活动服务的一个简单的例子就是银行事务,在那里用户可以把钱从一个账户转移到另一个账户上。

www.ibm.com

15. But according to the authors, this ratio exaggerates how far the poor have been left behind because it does not account for different inflation rates.
但是据作者所说,这个比例过分夸大了穷人的落后因为其并没有考虑到各自所需面对的不同的通胀率。

www.ecocn.org

16. I'll track from the account with the most followers to the one with the least.
我要从具有最多关注者的帐户一直追踪到拥有最少关注者的帐户。

www.ibm.com

17. She knew not what to think, nor how to account for it.
她不知道如何想法才好,也不知道怎样去解释这种情景。

www.hjenglish.com

18. However, for us humans, this information matters, particularly if our productivity -- how many of these ones and zeros we can produce per unit time -- is taken into account.
然而,对于我们人类,该信息是要紧的,特别是如果考虑到我们的生产力 ——单位时间内我们能处理这些零一指令的数量。

www.ibm.com

19. Germany and France account for around 5% of the market each.
德国和法国的糊涂分别占到市场份额的5%。

www.ecocn.org

20. Germany and France account for around 5% of the market each.
德国和法国的糊涂分别占到市场份额的5%。

www.ecocn.org

21. This makes more room for that user to buy books, and the navigation becomes simpler. Conversely, if he visits his account page frequently, his version of the site should have his account button (or tab) presented prominently.
这样也为这名用户留下了更多的空间买书,导航也变得更容易了;相反,如果他经常访问账号页面,为其量身定做的网站就应该将账号按钮(或者标签)醒目地呈现在他面前。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

22. It is critical that business goals and technical issues and requirements be taken into account in the course of design.
在设计过程中考虑商业目标、技术要求与局限十分重要,并不是说设计师必须对涉众和程序员言听计从。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

23. The major difficulty with such analysis is that it treats the problem in vitro. It doesn’t take into account the problem being solved; it doesn’t take into account what a person is doing at the time or what he is trying to accomplish.
这类分析的主要困难是问题被孤立地看待,这类问题并没有考虑解决问题,没有考虑用户在那时在做什么和想实现什么。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

24. Thus, the people who are most often responsible for the creation of our digital products rarely take into account the users' goals, needs, or motivations, and at the same time tend to be highly reactive to market trends and technical constraints.
于是在数码产品的创造过程中,负责人极少考虑用户的目标、需要和动机,同时又非常容易受到市场趋势和技术制约的影响。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. Good grouping by position takes into account the order of tasks and subtasks and how the eye scans the screen: left to right in Western languages, and generally from top to bottom. (We discuss this in more detail later in the chapter.)
按位置来组织也需要考虑任务和子任务的顺序,以及人眼扫描屏幕的习惯,西方语言基本上是按照从左到右、从上到下的顺序(我们将在本章后面详细讨论这一点)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. Some transactional kiosks, especially ATMs, need to take into account security issues: If their location seems insecure, users will avoid them or use them at their own risk.
有些交易型信息亭,尤其是自动取款机,还要考虑安全因素。 如果它们所处的位置不太安全,使用者可能根本就不会使用或者使用时可能会有危险。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. User goals are not the only type of goals that designers need to take into account. Customer goals, business goals, and technical goals are all nonuser goals.
用户目标并非设计者要考虑的唯一类型的目标,顾客目标、业务目标和技术目标不是用户目标。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. The models should at least reflect the size, shape, and articulation (flip covers and so on) of the device, and they are more effective when weight is also taken into account.
这样的物理模型至少要能够反映出该设备的真实尺寸、形状及连接形式(比如翻盖和滑盖等),重量最好也要差不多一样的。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. She left out a "c" in "account".
她在"account"这个词中漏掉了一个"c"。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

30. In the world of paper, it is impossible for the same document to be located in two different places in the filing cabinet, and as a result, filing is executed with a single organization scheme (such as alphabetically by name or numerically by account number).
采用这种机制也会带来其他限制性的后果,在使用纸的真实世界中不可能有同一份文档放在文件柜中两个不同的地方,也因此文件存放是按照单一方式来组织的(比如按照字母排列顺序或者账号数字顺序)。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓