1. He's as bitter as gall at your desertion and its consequences: don't expect thanks for this noble devotion.
他对于你的遗弃和这后果是怨恨透啦;对于你这种高尚的爱情不要期待感谢吧。

wap.putclub.com

2. The bile, taken from the bears' gall bladders, is used in some Chinese medicines that claim to cure eye and liver ailments.
在黑熊活体内提取的熊胆汁,会被用于生产某些中药,这些中药宣称能治疗眼睛和肝脏的疾患。

article.yeeyan.org

3. Guided by the resulting video feed, the surgeon wields long-handled tools to excavate the gall bladder from its neighbouring organs before removing it though the slit.
在摄像机所拍视频图像的指导下,尽管口很小,外科医生还是操纵长柄工具将胆囊从其邻近器官上挖出来,之后切除它。

www.qiyeku.com

4. The procedure he performed, a routine gall-bladder removal, is typically done by incising a slit in the patient's navel, through which a tiny camera is inserted.
他做的是常规胆囊切除术,典型做法是在病人的肚脐上开个小口,通过这个小口插入一架微型摄像机。

www.ecocn.org

5. Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
耶和华阿,求你记念我如茵??和苦胆的困苦窘迫。

www.ebigear.com

6. Why does the memory of years of happy marriage turn to gall when our partner is revealed to have had a lover all those years?
是因为事后才明白它的背后掩盖着不可告人的事实?为什么当我们的所爱在那些年里有了新欢而多年幸福的婚姻回忆转而变成怨恨呢?

article.yeeyan.org

7. This kind of social pressure works because, at the end of the day, most trolls wouldn’t have the gall to say to another person’s face half the things they anonymously post on the Internet.
这种社交压力会有作用,在一天结束的时候,大多数攻讦者没有胆量在互联网上做他们在匿名状态下所做评论的一半多。

article.yeeyan.org

8. Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
所以万军之耶和华以色列的神如此说,看哪,我必将茵?? 给这百姓吃,又将苦胆水给他们喝。

www.ebigear.com

9. The first gall bladder removed by Mr Jourdan using the new system was extracted in 30 minutes, less than the normal average.
利用新系统,朱丹医生进行的胆囊移除手术时间被缩减到30分钟,低于过往的手术时间。

www.ecocn.org

10. In February, ­Vietnamese authorities seized a record haul of ­illegally harvested wildlife products, including two tons of tiger bones, bear paws and gall bladders.
二月份越南官方缴获的非法捕获野生动物数量创下了纪录,其中包括两吨虎骨、熊掌和胆汁。

article.yeeyan.org

11. The disease eventually took her appendix, spleen and gall bladder, part of her stomach and all of her intestines.
疾病夺取了她的阑尾、脾脏、胆囊、胃的部分还有所有的肠道。

article.yeeyan.org

12. Then there are also snake gall and blood mixed in liquor which supposedly will brighten your eyes.
而且,蛇胆和蛇血混合而制成的酒据说有明目的作用。

article.yeeyan.org

13. They sleep on brushwood and taste gall.
他们卧薪尝胆。

edu.sina.com.cn

14. At the same time, the snake's intestine expanded, its gall bladder shrank and its heart increased in volume by 25 per cent.
图像同时还显示,蟒蛇的肠道得到扩张、胆囊萎缩,此外心脏体积增加了25%。

article.yeeyan.org

15. Excess belly fat is becoming notorious as a sign of a heightened risk of diabetes, high blood pressure, stroke, heart disease, gall-bladder disease and numerous cancers.
大肚腩已经成了糖尿病、高血压、中风、心脏病胆囊疾病以及诸多癌症高发的信号。

www.ebigear.com

16. Sun bears, who have orange-yellow markings on their chests, are hunted for their gall bladders and paws which are used in traditional Chinese medicine.
马来熊一向以其胸部特有的橙黄相间的斑纹而著称,人们以前热衷于捕猎它们主要是为了获取熊胆和熊掌,以便制作东亚地区的传统药物。

www.ebigear.com

17. He denied it, then disappeared into hospital to have his gall bladder removed.
对此说法,陆克文表示否认,随后他住院接受胆囊移除手术,而从人们的视线中消失。

www.ecocn.org

18. “The world has entered a new era of emerging and re-emerging diseases that have the potential to jump from animals to humans,” Dr. Le Gall says.
LeGall博士说:“世界已经进入了一个新的疾病产生和再现的时代,即那种具有从动物向人类转移的可能性的疾病。”

web.worldbank.org

19. Also needed is more investment in animal health and research into animal diseases, Dr. Le Gall says.
LeGall博士说,另外还需要增加在动物卫生和动物疾病研究方面的投资。

web.worldbank.org

20. “Strengthening Veterinary Services helps not only to lessen the risks to animal health and public health but also to reduce poverty,” Dr. Le Gall adds.
LeGall博士补充道:“加强兽医服务不仅有利于减轻动物卫生和公共卫生风险,还有利于减轻贫困。”

web.worldbank.org

21. Le Gall said that progress is being made now to tackle the current bird flu outbreak by strengthening veterinary and human health monitoring systems around the world.
LeGall表示,通过加强全世界动物和人类医疗卫生监测系统,各方在应对当前的禽流感疫情方面正取得进展。

web.worldbank.org

22. Francois Le Gall of the World Bank says climate change and the globalization of trade raise the risk of spreading animal diseases.
世界银行的FrancoisLeGall说气候改变以及全球化贸易使动物性疾病传播的危险增加。

www.hjenglish.com

23. Mr. Gall, who died last year, had consigned the collection to the Montclair shop for sale.
Gall先生去年逝世,此前将这些收藏委托给蒙特克莱尔商店出售。

article.yeeyan.org

24. Nicholas Gall adds another aspect of loose-coupling in his analysis
NicholasGall在他的分析中增加了松耦合的另一个方面

www.infoq.com

25. But current funding levels may not be enough to prepare 145 developing countries for a possible avian flu pandemic, not to mention other animal diseases that could emerge as threats, says Dr. Le Gall.
然而,LeGall博士说,目前的资助水平可能还不足以帮助145个发展中国家做好应对可能暴发的禽流感疫病的准备,更不用说其它可能出现的危险的动物疾病。

web.worldbank.org

26. But current funding levels may not be enough to prepare 145 developing countries for a possible avian flu pandemic, not to mention other animal diseases that could emerge as threats, says Dr. Le Gall.
然而,LeGall博士说,目前的资助水平可能还不足以帮助145个发展中国家做好应对可能暴发的禽流感疫病的准备,更不用说其它可能出现的危险的动物疾病。

web.worldbank.org

27. He had the gall to doubt me.
他竟厚颜无耻地 [胆敢] 怀疑我。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

28. They had the gall to attend our party without invitations.
他们竟有脸皮未经邀请就来参加我们的聚会。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

29. Finding all the stones there is not important because the entire gall bladder with its stones can be removed together.
在胆囊中寻找所有的结石是不必要的,因为胆囊可以连同胆石一起摘除。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

30. The hormone that stimulates gall bladder contraction was called cholecystokinin.
刺激胆囊收缩的激素被称为胆囊收缩素。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

31. There is no gall or spite in my soul.
我内心对谁都没有怨恨或恶意。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

32. Your words must be gall and wormwood to him.
你的话在他听来一定逆耳。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

33. Gallstones usually form in the gall bladder.
胆石通常是在胆囊中形成的。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

34. Even little Tessa might have some gall in her when she found herself disappointed in her love.
小苔莎发现自己的爱情落空,甚至也会遭到一些痛苦。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

35. As soon as the patient is a little better, I'd get a gall bladder series.
病人稍为好转,我就给他做一次胆囊造影。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

36. They had the gall to call me fat !
他们竟然无礼地叫我胖子!

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句